Aller au contenu

Émirats arabes unis

Agence de développement web pour Dubaï et les Émirats

Bilingue par conception, pas par traduction.

Des sites et des plateformes pour les entreprises qui vendent aux Émirats : arabe et anglais construits ensemble, rapidité sur un téléphone en réseau mobile, et sécurité intégrée à la construction plutôt qu'ajoutée après.

Entamer la discussionDécouvrir les services

Pourquoi c'est important

La plupart des sites destinés à ce marché sont construits en anglais et reçoivent une version arabe tardivement, généralement en passant les textes dans un traducteur et en inversant l'alignement. Le résultat est une page qui se lit comme une arrière-pensée pour la moitié du public : une navigation qui s'ouvre du mauvais côté, des icônes qui pointent dans la mauvaise direction, des libellés placés du mauvais côté du champ, et un arabe composé dans une police de repli qui n'a rien à voir avec la marque. Construire les deux sens dès le départ coûte moins cher que de réparer cela ensuite, et c'est la différence entre un site qui sert le marché et un site qui se contente de le couvrir.

Des sites pour les entreprises des Émirats

  • Sites corporate et de marque

    Le test de crédibilité qu'un prospect effectue avant de vous appeler. Structure claire, pages rapides et contenu qui répond aux questions réellement posées.

  • Plateformes immobilières et d'annonces

    Une recherche qui reste rapide à mesure que le catalogue grandit, et des demandes qui arrivent avec le contexte de ce que l'acheteur consultait.

  • Boutiques e-commerce

    Catalogue, tunnel de commande et intégration de paiement, avec les chemins d'échec testés plutôt que supposés.

  • Parcours de réservation et de contact

    Hôtellerie, cliniques et sociétés de services, où le parcours de réservation est le produit et chaque étape supplémentaire coûte une conversion.

  • Plateformes éditoriales

    Un modèle de contenu structuré dans lequel votre équipe marketing publie dans les deux langues sans développeur.

  • Refontes et reprises

    Une revue honnête de l'existant d'abord. Parfois la bonne réponse est de l'améliorer, parfois c'est une refonte, et nous dirons laquelle.

Arabe et anglais, construits ensemble

Le bilinguisme est une décision d'architecture, pas une tâche de contenu. Voici les points qui doivent être justes avant même d'écrire les textes.

  • Une véritable mise en page de droite à gauche, via les propriétés CSS logiques plutôt que des surcharges inversées
  • Des typographies arabes choisies pour accompagner la marque, pas une police système de repli
  • Chaque langue sur sa propre URL, avec hreflang réciproque et canonique auto-référente
  • Chiffres, dates et devises formatés par langue plutôt que pour tout le site
  • Formulaires, messages de validation et états d'erreur traduits, pas seulement les libellés
  • Un sélecteur de langue qui garde le lecteur sur la page qu'il lisait

La performance sur une vraie connexion

La majeure partie de ce public arrive depuis un téléphone, souvent en données mobiles. La performance est traitée comme un budget tenu pendant la construction plutôt que comme une passe d'optimisation finale, et elle est mesurée sur le site livré plutôt qu'affirmée.

  • Les Core Web Vitals comme contrainte de construction, avec un budget de poids par gabarit
  • Du HTML rendu côté serveur, pour que le contenu soit lisible avant l'exécution de tout JavaScript
  • Des images servies dans des formats modernes, à la taille réellement affichée
  • Des polices découpées par langue, pour qu'une page anglaise ne télécharge jamais de glyphes arabes
  • Chaque script tiers justifié individuellement, car chacun est une décision de performance prise par quelqu'un d'autre

La sécurité comme partie de la construction

Un site web est une interface publique vers une entreprise. Il est traité comme tel dès le premier commit plutôt qu'évalué une fois à la fin.

  • Des en-têtes de sécurité définis au niveau du framework, hérités par toutes les routes
  • Des entrées validées côté serveur, jamais uniquement dans le navigateur
  • Des dépendances auditées et tenues à jour, car les composants vulnérables connus sont l'attaque la plus automatisée qui soit
  • Des interfaces d'administration non laissées accessibles sans raison
  • Des formulaires qui refusent les identifiants plutôt que de les stocker silencieusement

Comment se déroule un projet

  1. 01

    Échange de cadrage

    Ce que le site doit accomplir, ce qui existe déjà et les vraies contraintes. Sans frais ni engagement.

  2. 02

    Périmètre écrit et étapes

    Ce qui est inclus, ce qui ne l'est explicitement pas, et ce qui se passe si les besoins changent. Les surprises ont leur place dans la proposition, pas sur la facture.

  3. 03

    Structure et design

    Architecture de l'information et design d'interface dans les deux langues à la fois, pour qu'aucune ne soit rattrapée après coup.

  4. 04

    Construction et revue

    Le travail arrive par blocs relisables, pendant que le retour reste peu coûteux à intégrer.

  5. 05

    Mise en ligne et transfert

    Des comptes à votre nom, une documentation écrite pour celui qui reprendra la maintenance, et les mesures de votre propre site.

Nous joindre aux Émirats

Appelez la ligne émirienne ou écrivez-nous, et dites-nous ce que vous construisez ou protégez. Le premier échange est sans frais.

Téléphone+971 58 592 9237E-mail[email protected]
Questions

Questions fréquentes

C'est chiffré par mission plutôt que depuis une grille tarifaire, car un même brief peut varier d'un facteur important en charge réelle selon les intégrations, la disponibilité du contenu et ce qu'il faut d'abord démêler dans l'existant. Ce sur quoi nous nous engageons : un périmètre écrit avant tout montant, un découpage par étapes, des exclusions explicites, et aucun frais pour le premier échange.

Services pour les entreprises des Émirats

Vous préparez un site pour le marché émirien ?

Dites-nous à qui il s'adresse et ce qu'il doit faire. Nous reviendrons avec une approche et une vision honnête de ce qu'elle implique.

Entamer la discussionVoir nos réalisations