الإمارات العربية المتحدة
شركة تطوير مواقع لدبي والإمارات
ثنائي اللغة بالتصميم، لا بالترجمة.
مواقع ومنصات لشركات تبيع في الإمارات: العربية والإنجليزية تُبنيان معًا، وسرعة على هاتف متصل بشبكة جوال، وأمن مدمج في البناء لا مضاف بعده.
لماذا يهم هذا
معظم المواقع الموجّهة إلى هذا السوق تُبنى بالإنجليزية ثم تُضاف لها نسخة عربية متأخرة، غالبًا بتمرير النص على مترجم وعكس محاذاة الفقرات. والنتيجة صفحة تبدو لنصف الجمهور وكأنها فكرة لاحقة: قوائم تفتح في الاتجاه الخاطئ، وأيقونات تشير إلى الجهة المعاكسة، ونماذج تجلس عناوينها في الجانب غير الصحيح من الحقل، ونص عربي بخط بديل لا يشبه هوية العلامة. بناء الاتجاهين من البداية أقل كلفة من إصلاح ذلك لاحقًا، وهو الفرق بين موقع يخدم السوق وموقع يكتفي بتغطيته.
العربية والإنجليزية، تُبنيان معًا
الثنائية اللغوية قرار معماري لا مهمة محتوى. وهذه الأجزاء يجب أن تكون صحيحة قبل كتابة أي نص.
- تخطيط حقيقي من اليمين إلى اليسار، باستخدام خصائص CSS المنطقية لا تجاوزات معكوسة
- خطوط عربية مختارة لتنسجم مع العلامة، لا خط نظام بديل
- كل لغة على رابطها الخاص، مع hreflang متبادل ورابط قانوني ذاتي الإشارة
- الأرقام والتواريخ والعملة تُنسّق حسب اللغة لا حسب الموقع كله
- النماذج ورسائل التحقق وحالات الخطأ مترجمة، لا العناوين فقط
- مبدّل لغة يُبقي القارئ على الصفحة نفسها التي كان يقرؤها
الأمن كجزء من البناء
الموقع واجهة عامة للنشاط التجاري، ويُعامَل كذلك منذ أول سطر لا بتقييم واحد في النهاية.
- ترويسات أمنية على مستوى الإطار البرمجي لترثها كل المسارات
- التحقق من المدخلات على الخادم، لا في المتصفح فقط
- تدقيق الاعتماديات وتحديثها، فالمكوّنات معروفة الثغرات هي أكثر الهجمات أتمتة
- عدم ترك الواجهات الإدارية قابلة للوصول دون سبب
- نماذج تواصل ترفض بيانات الدخول بدل تخزينها بصمت
تحدثوا إلينا في الإمارات
اتصلوا بالخط الإماراتي أو راسلونا وأخبرونا بما تبنونه أو تحمونه. الحوار الأول بلا مقابل.
خدمات لشركات الإمارات
- تطوير المواقع الإلكترونيةمواقع سريعة وآمنة وقابلة للتوسّع تحوّل أهداف العمل إلى تجارب رقمية يُعتمد عليها.
- تطوير التجارة الإلكترونيةمتاجر ومسارات شراء وتكاملات دفع مبنية حول التحويل والواقع التشغيلي.
- صيانة المواقعمراقبة وتحديثات ونسخ احتياطي وتصحيحات أمنية وعمل على الأداء وتعديلات محتوى، ليواصل موقعكم العمل بعد الإطلاق.
تخططون لموقع يستهدف السوق الإماراتي؟
أخبرونا لمن هو وما الذي يجب أن يفعله. وسنعود بمنهج وبرأي صريح فيما يتطلبه.