تخطي إلى المحتوى

الإمارات العربية المتحدة

شركة تطوير مواقع لدبي والإمارات

ثنائي اللغة بالتصميم، لا بالترجمة.

مواقع ومنصات لشركات تبيع في الإمارات: العربية والإنجليزية تُبنيان معًا، وسرعة على هاتف متصل بشبكة جوال، وأمن مدمج في البناء لا مضاف بعده.

لماذا يهم هذا

معظم المواقع الموجّهة إلى هذا السوق تُبنى بالإنجليزية ثم تُضاف لها نسخة عربية متأخرة، غالبًا بتمرير النص على مترجم وعكس محاذاة الفقرات. والنتيجة صفحة تبدو لنصف الجمهور وكأنها فكرة لاحقة: قوائم تفتح في الاتجاه الخاطئ، وأيقونات تشير إلى الجهة المعاكسة، ونماذج تجلس عناوينها في الجانب غير الصحيح من الحقل، ونص عربي بخط بديل لا يشبه هوية العلامة. بناء الاتجاهين من البداية أقل كلفة من إصلاح ذلك لاحقًا، وهو الفرق بين موقع يخدم السوق وموقع يكتفي بتغطيته.

مواقع لشركات الإمارات

  • مواقع الشركات والعلامات

    اختبار المصداقية الذي يجريه العميل المحتمل قبل أن يتصل. بنية واضحة وصفحات سريعة ومحتوى يجيب عمّا يأتي به الناس فعلًا.

  • منصات العقار والعروض

    بحث يبقى سريعًا مع نمو قاعدة الوحدات، واستفسارات تصل محمّلة بسياق ما كان المشتري ينظر إليه.

  • متاجر التجارة الإلكترونية

    الكتالوج وإتمام الشراء وتكامل الدفع، مع اختبار مسارات الفشل لا افتراض نجاحها.

  • رحلات الحجز والاستفسار

    الضيافة والعيادات وشركات الخدمات، حيث رحلة الحجز هي المنتج وكل خطوة إضافية تكلّف تحويلًا.

  • منصات المحتوى والتحرير

    نموذج محتوى منظّم يستطيع فريقكم التسويقي النشر فيه باللغتين دون الحاجة إلى مطوّر.

  • إعادة البناء والإنقاذ

    مراجعة صريحة لما هو قائم أولًا. أحيانًا يكون الصواب تحسينه، وأحيانًا إعادة بنائه، وسنحدد أيهما.

العربية والإنجليزية، تُبنيان معًا

الثنائية اللغوية قرار معماري لا مهمة محتوى. وهذه الأجزاء يجب أن تكون صحيحة قبل كتابة أي نص.

  • تخطيط حقيقي من اليمين إلى اليسار، باستخدام خصائص CSS المنطقية لا تجاوزات معكوسة
  • خطوط عربية مختارة لتنسجم مع العلامة، لا خط نظام بديل
  • كل لغة على رابطها الخاص، مع hreflang متبادل ورابط قانوني ذاتي الإشارة
  • الأرقام والتواريخ والعملة تُنسّق حسب اللغة لا حسب الموقع كله
  • النماذج ورسائل التحقق وحالات الخطأ مترجمة، لا العناوين فقط
  • مبدّل لغة يُبقي القارئ على الصفحة نفسها التي كان يقرؤها

الأداء على اتصال حقيقي

يصل معظم هذا الجمهور من الهاتف، وغالبًا عبر بيانات الجوال. يُعامَل الأداء كميزانية يُلتزم بها أثناء البناء لا كجولة تحسين في النهاية، ويُقاس على الموقع النهائي لا يُدّعى.

  • Core Web Vitals كقيد بناء، مع ميزانية وزن صفحة لكل قالب
  • HTML مُصيَّر من الخادم، ليكون المحتوى مقروءًا قبل تنفيذ أي JavaScript
  • صور بصيغ حديثة وبالحجم المعروض فعليًا
  • خطوط مجزّأة لكل لغة، فلا تحمّل الصفحة الإنجليزية محارف عربية أبدًا
  • كل سكربت خارجي يُبرَّر منفردًا، لأن كل واحد منها قرار أداء يخص جهة أخرى

الأمن كجزء من البناء

الموقع واجهة عامة للنشاط التجاري، ويُعامَل كذلك منذ أول سطر لا بتقييم واحد في النهاية.

  • ترويسات أمنية على مستوى الإطار البرمجي لترثها كل المسارات
  • التحقق من المدخلات على الخادم، لا في المتصفح فقط
  • تدقيق الاعتماديات وتحديثها، فالمكوّنات معروفة الثغرات هي أكثر الهجمات أتمتة
  • عدم ترك الواجهات الإدارية قابلة للوصول دون سبب
  • نماذج تواصل ترفض بيانات الدخول بدل تخزينها بصمت

كيف يسير المشروع

  1. 01

    حوار تحديد النطاق

    ما الذي يجب أن يحققه الموقع، وما هو قائم، وما القيود الحقيقية. بلا مقابل وبلا التزام.

  2. 02

    نطاق مكتوب ومراحل

    ما هو مشمول، وما هو مستثنى صراحةً، وما يحدث إن تغيرت المتطلبات. المفاجآت مكانها العرض لا الفاتورة.

  3. 03

    البنية والتصميم

    بنية المعلومات وتصميم الواجهة باللغتين في وقت واحد، فلا تُلحق إحداهما بالأخرى.

  4. 04

    البناء والمراجعة

    يصل العمل على أجزاء قابلة للمراجعة بينما تكلفة التعديل ما زالت منخفضة.

  5. 05

    الإطلاق والتسليم

    حسابات باسمكم، وتوثيق مكتوب لمن سيتولى الصيانة بعدنا، وقياسات من موقعكم أنتم.

تحدثوا إلينا في الإمارات

اتصلوا بالخط الإماراتي أو راسلونا وأخبرونا بما تبنونه أو تحمونه. الحوار الأول بلا مقابل.

أسئلة

الأسئلة الأكثر تكرارًا

تُسعَّر لكل تعاقد لا من قائمة أسعار، لأن الطلب نفسه قد يختلف في الجهد الفعلي بعدة أضعاف تبعًا للتكاملات وجاهزية المحتوى وحجم ما يجب تفكيكه من نظام قائم أولًا. ما نلتزم به هو نطاق مكتوب قبل مناقشة أي رقم، وتفصيل مرحلي، واستثناءات صريحة، ولا مقابل للحوار الأول.

تخططون لموقع يستهدف السوق الإماراتي؟

أخبرونا لمن هو وما الذي يجب أن يفعله. وسنعود بمنهج وبرأي صريح فيما يتطلبه.